Visto che Alice comincia ad avere proprietà di linguaggio, vediamo come interpretarlo.
Partiamo con un dizionario Alicese – Italiano:
Babaio = Bavaglio
Biccioccio = Biscotto
Caii = Occhiali
Cioie = Fiore
Ciocione = Attenzione
Cillito = Finito
Cillini = Uccellini
Ciori = Fuori
Ciaccie = Grazie
Coicoi = Corri corri
Ditta = Zitta/o
Ieni = Vieni
Iappa = Guarda
Menene = Va bene
Maccala = Macchina
Mamma mia = Mamma mia
Nena = Elena
Nonni = nonno Paolo
Petitto = Buon appetito
Pinnino o Piccinni = Pezzettino o pettinino
Pittina = Piccolina
Pettando = Aspettando
Puppo = Cappello
Puiuia = Paura
Ponti Bia = Pronti via!
Pietto = Braccialetto
Si eh = si
Tottaio = Contrario
Tete = Sete
e alcuni “idioms”:
“Ciocione maccala!” -> Attenzione alla macchina!
“Mamma mia mia Mamma!”
“Mio quetto”
“Nena no!”
“Menene papà ” … continuando imperterrita a fare quello che faceva prima
